
В конце света командир не отпустит
Commander's Surrender in the Apocalypse
Бянь Ши — обычный парень с карими глазами в мире, где цвет радужки определяет силу. Он стримит, чтобы заработать на зарядку ИИ и свалить подальше от всех разборок. Но его планы рушатся, когда Верховный Главнокомандующий Цзян Чжи — фиолетовоглазый повелитель молний — хватает его за шкирку. Бянь Ши клянётся: он просто хотел денег на путешествие! Н...
Бянь Ши — обычный парень с карими глазами в мире, где цвет радужки определяет силу. Он стримит, чтобы заработать на зарядку ИИ и свалить подальше от всех разборок. Но его планы рушатся, когда Верховный Главнокомандующий Цзян Чжи — фиолетовоглазый повелитель молний — хватает его за шкирку. Бянь Ши клянётся: он просто хотел денег на путешествие! Но Цзян Чжи не верит ни единому слову. «Зачем тогда взял меня за руку?» — «Чтобы вместе покорять мир!» — «А феромоны зачем выпускаешь?» Бянь Ши в панике закрывает шею: он точно не собирался ничего такого...
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, боевик, комедия, научная фантастика
тэги: апокалипсис, суперсилы, омегаверс, сильная пара

Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика
The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny
Чжу Чжаожань — лисья демоница с талантом взрывать всё подряд. Су Мухань — её «старшая сестра», владеющая мечом Ледяной Души и бесконечным терпением. Когда на кухне снова грохочет взрыв, Су Мухань лишь мило улыбается и предлагает заморозить виновницу вместе с бататом. Чжу Чжаожань в ужасе распушает хвост, но сбежать? Невозможно. Их связь крепче л...
Чжу Чжаожань — лисья демоница с талантом взрывать всё подряд. Су Мухань — её «старшая сестра», владеющая мечом Ледяной Души и бесконечным терпением. Когда на кухне снова грохочет взрыв, Су Мухань лишь мило улыбается и предлагает заморозить виновницу вместе с бататом. Чжу Чжаожань в ужасе распушает хвост, но сбежать? Невозможно. Их связь крепче любых чар, а нежность сестры опаснее любого заклинания. Магия, хаос и странная привязанность — добро пожаловать в мир, где лисья глупость встречается с кроличьей строгостью.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, комедия, повседневность

Гадание? Суперточно, плюс пощёчина в подарок!
Fortune Telling? Super Accurate, Includes Face Slapping
Великий мастер метафизики разорён дотла и открывает палатку в парке: «Научное гадание! Не угадал — верну деньги. Консультация — 998!» Первый клиент — топ-босс Шэнь Юйчуань, у которого чёрная полоса и бессонница. Фруктовые конфеты изгоняют призраков, рисунки-талисманы дарят сон, а предсказания сбываются с пугающей точностью. Шэнь Юйчуань в шоке: ...
Великий мастер метафизики разорён дотла и открывает палатку в парке: «Научное гадание! Не угадал — верну деньги. Консультация — 998!» Первый клиент — топ-босс Шэнь Юйчуань, у которого чёрная полоса и бессонница. Фруктовые конфеты изгоняют призраков, рисунки-талисманы дарят сон, а предсказания сбываются с пугающей точностью. Шэнь Юйчуань в шоке: где обещанный мудрый отшельник? Почему этот глупый мастер так эффективен? И почему его пощёчины такие звонкие? Богатые и влиятельные выстраиваются в очередь, а босс всё сильнее хочет держать этого человека рядом.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, комедия, повседневность, мистика

Доклад, президент! Ваша девушка сбежала с секретаршей
Report President! Your Girlfriend Eloped with a Monkey
Линь Нуань попала в роман о властном боссе — но не героиней, а рядовой офисной сотрудницей. План простой: не светиться, получать зарплату, дожить до пенсии. Но хладнокровный президент подсовывает ей свою хрупкую возлюбленную: «Присмотри за ней — зарплата вдвое». Линь Нуань соглашается ради денег. Героиню оклеветали? Видеозаписи с камер всё расст...
Линь Нуань попала в роман о властном боссе — но не героиней, а рядовой офисной сотрудницей. План простой: не светиться, получать зарплату, дожить до пенсии. Но хладнокровный президент подсовывает ей свою хрупкую возлюбленную: «Присмотри за ней — зарплата вдвое». Линь Нуань соглашается ради денег. Героиню оклеветали? Видеозаписи с камер всё расставят по местам. Выгнали из дома? Линь Нуань открывает дверь и обнимает. Травят на работе? Линь Нуань даёт отпор. А потом героиня вдруг шепчет: «Нуань-нуань, давай будем вместе навсегда». Президент, кажется, у вас проблема.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
тэги: современность, комедия

Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?
Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong
Юэцюань Син — агент, который работает только за деньги. Когда босс предлагает двойную ставку за поиск крота в элитной группе «Виски», он соглашается не раздумывая. Но вместо расследования он находит Моробоси Хиромицу — высокого красавца с золотыми руками. «Отлично готовит? Идеальный кандидат в… информаторы!» С этого момента миссия под прикрытием...
Юэцюань Син — агент, который работает только за деньги. Когда босс предлагает двойную ставку за поиск крота в элитной группе «Виски», он соглашается не раздумывая. Но вместо расследования он находит Моробоси Хиромицу — высокого красавца с золотыми руками. «Отлично готовит? Идеальный кандидат в… информаторы!» С этого момента миссия под прикрытием превращается в нечто совсем иное. Коллеги недоумевают: почему Скотланд стал личным поваром Марвиссы? Юэцюань машет кошельком: «Крот подождёт, счастье Скотланда важнее!» А Амуро Тору и Акаи Шуичи могут лишь наблюдать, как их секретная операция превращается в романтическую комедию.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе

Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей
Straight Guy's Guide to Taming the Ice King
Чу Цяоюй просыпается в теле второстепенного персонажа — неудачливого стримера, безответно влюблённого в легендарного киберспортсмена Юй Ланя. Бывший чемпион мира, он не собирается повторять чужие ошибки. План прост: прицепиться к главному герою и спокойно катиться к победе. Ради зрелищности он жертвует линиями, защищает синий бафф Юй Ланя ценой ...
Чу Цяоюй просыпается в теле второстепенного персонажа — неудачливого стримера, безответно влюблённого в легендарного киберспортсмена Юй Ланя. Бывший чемпион мира, он не собирается повторять чужие ошибки. План прост: прицепиться к главному герою и спокойно катиться к победе. Ради зрелищности он жертвует линиями, защищает синий бафф Юй Ланя ценой жизни и ежедневно называет его «дорогой». Фанаты уверены — это преданность. Потом — тайная влюблённость. Сам Чу Цяоюй настаивает: просто братская любовь натуралов. Но когда после очередной победы он радостно восклицает: «Брат Король джунглей, я готов за тебя замуж!» — молчаливый ледяной Юй Лань неожиданно отвечает: «Хорошо». Момент, когда безобидный план превращается в нечто большее, а лёгкая победа оборачивается совсем другой игрой.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
тэги: киберспорт, комедия

Я куплю победу донатом в игре на романтику
I Rely on Microtransactions to Conquer Strategy Games
Звездный Ручей Тун — вечный наёмник системных миров, и вот он на пороге последнего задания. Условие простое: набрать 996 очков благосклонности у целей в романтической стратегии — и свобода его. Тун не из тех, кто тратит время на нежности. Тёмная ночь, ветер, парень у стены круглосуточного магазина — классическая сцена для кабэдона. Но когда сист...
Звездный Ручей Тун — вечный наёмник системных миров, и вот он на пороге последнего задания. Условие простое: набрать 996 очков благосклонности у целей в романтической стратегии — и свобода его. Тун не из тех, кто тратит время на нежности. Тёмная ночь, ветер, парень у стены круглосуточного магазина — классическая сцена для кабэдона. Но когда система требует романтики, а у тебя на счету бесконечный донат, зачем играть по правилам? Тун идёт ва-банк: он выкупит любовь, прокачает отношения читами и пройдёт игру так, как никто до него не проходил.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе

Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]
Captain Wants to Date Me
Чжоу Янь — король трэштока в киберспорте, который не щадит никого. Особенно новичка команды, с которым фанаты так любят их шипперить. Но «малыш» внезапно уходит в другую команду, и слухи гласят: его выгнали за то, что затмил самого Янь-шэня. С тех пор фанаты враждуют, превратив KPL в поле битвы.Во время стрима Сюй Ичэнь снова встречает Чжоу Яня....
Чжоу Янь — король трэштока в киберспорте, который не щадит никого. Особенно новичка команды, с которым фанаты так любят их шипперить. Но «малыш» внезапно уходит в другую команду, и слухи гласят: его выгнали за то, что затмил самого Янь-шэня. С тех пор фанаты враждуют, превратив KPL в поле битвы.Во время стрима Сюй Ичэнь снова встречает Чжоу Яня. Тот методично унижает его в игре и небрежно бросает: «Сяо Ичэнь, хватит прятаться. Послушай меня наконец». Фанаты кричат об убийстве сердца, но Сюй Ичэнь застывает, не в силах ответить.Вскоре он возвращается в LND. Теперь обе стороны живут в страхе. «Какие у вас отношения с Янь-шэнем?» — спрашивают в чате. «Никаких, просто тиммейты», — краснея, отвечает Сюй Ичэнь. За спиной раздается голос Чжоу Яня: «Просто тиммейты?» Миллионы зрителей слышат грохот стульев и видят их переплетенные руки.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
тэги: второй шанс, киберспорт

Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]
They're Gaming Again
Легендарный маг возвращается из тени — прямо в стрим топового игрока на фланге. Один дарит подарки и признаётся в любви, второй банит и отправляет спать на улицу. Комментаторы в шоке: «Nine снова сливает!» — «Нет, это его способ флиртовать». Когда два гения киберспорта сходятся на одной линии, матч превращается в романтическую дуэль. Сначала — д...
Легендарный маг возвращается из тени — прямо в стрим топового игрока на фланге. Один дарит подарки и признаётся в любви, второй банит и отправляет спать на улицу. Комментаторы в шоке: «Nine снова сливает!» — «Нет, это его способ флиртовать». Когда два гения киберспорта сходятся на одной линии, матч превращается в романтическую дуэль. Сначала — драма и холодная война, потом — сладость и страсть. BL-история о том, как высокомерный профи влюбляется в дерзкого мага, а весь мир наблюдает за их игрой.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, комедия, повседневность
тэги: киберспорт

Наш капитан — настоящий монстр! [Киберспорт]
Our Captain is Too Brave
Юй Бай открывает глаза в мире FPS-шутера, где его роль — второстепенный персонаж, призванный свести двух главных героев. Сбежавший из дома подросток, мечтающий о киберспортивной славе. План прост: стать «божественным саппортом», помочь протагонистам и раствориться в их счастливом финале. Вот только до встречи героев еще целая вечность, а игра за...
Юй Бай открывает глаза в мире FPS-шутера, где его роль — второстепенный персонаж, призванный свести двух главных героев. Сбежавший из дома подросток, мечтающий о киберспортивной славе. План прост: стать «божественным саппортом», помочь протагонистам и раствориться в их счастливом финале. Вот только до встречи героев еще целая вечность, а игра затягивает так, что невозможно оторваться. Юй Бай берет мышку в руки — разумеется, исключительно для подготовки к будущему. Но что делать, когда твои рефлексы острее сюжета, а вместо тихого саппорта ты превращаешься в легенду арены?
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
тэги: киберспорт

Омега-капитан мечтает о разводе
Captain Omega Wants a Divorce
Лин Е — самый молодой капитан флота Звёздной Лиги, и у него три приоритета: карьера, деньги, защита младшего брата. Романтика? Только если поможет подняться по служебной лестнице. Этот огненный омега, маскирующийся под бету, управляет ремонтной командой железной рукой и не собирается размениваться на альф. Правда, где-то в прошлом остался неудач...
Лин Е — самый молодой капитан флота Звёздной Лиги, и у него три приоритета: карьера, деньги, защита младшего брата. Романтика? Только если поможет подняться по служебной лестнице. Этот огненный омега, маскирующийся под бету, управляет ремонтной командой железной рукой и не собирается размениваться на альф. Правда, где-то в прошлом остался неудачный брачный контракт и бывший жених, которого он благополучно вычеркнул из памяти. Месть? Конечно! Как только вспомнит, за что именно мстить.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, комедия, научная фантастика

Вечно голодный демон любви
I'm Always Hungry What Can I Do
Янь Цзяцзэ — полукровный демон, который питается любовью. Беда в том, что он не унаследовал материнский дар обольщения и никогда не был сыт. В свой восемнадцатый день рождения он принимает решение: влюбиться во что бы то ни стало! Его цель — староста класса Син Чэньи, холодный красавчик без друзей. Только вот робкие попытки соблазнения превращаю...
Янь Цзяцзэ — полукровный демон, который питается любовью. Беда в том, что он не унаследовал материнский дар обольщения и никогда не был сыт. В свой восемнадцатый день рождения он принимает решение: влюбиться во что бы то ни стало! Его цель — староста класса Син Чэньи, холодный красавчик без друзей. Только вот робкие попытки соблазнения превращаются в сплошное мучение… Пока Син Чэньи, тайно влюблённый в Янь Цзяцзэ уже много лет, не понимает, что происходит. Теперь он точно не будет скромничать. Лёгкая, сладкая история о неловких признаниях, взаимной влюблённости и магии, которая расцветает между двумя сердцами.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, романтика, комедия, школа, мистика
тэги: старшая школа, комедия, bl

Великий Бог-Наставник
Godly Master's Substitute
Е Юэ — профессиональный бустер, который решает любые проблемы клиентов в игре. Прокачка персонажа? Легко. Рейдовый босс? Без проблем. Месть обидчикам? Пожалуйста. Но когда его главный заказчик влюбляется в легендарного игрока, а тот оказывается ближе, чем кажется, виртуальные границы начинают стираться. Теперь Е Юэ предстоит пройти самый сложный...
Е Юэ — профессиональный бустер, который решает любые проблемы клиентов в игре. Прокачка персонажа? Легко. Рейдовый босс? Без проблем. Месть обидчикам? Пожалуйста. Но когда его главный заказчик влюбляется в легендарного игрока, а тот оказывается ближе, чем кажется, виртуальные границы начинают стираться. Теперь Е Юэ предстоит пройти самый сложный квест — разобраться в собственных чувствах, пока его брат не сбежал с соперником, а таинственный Цзюэ Рань не предложил стать его постоянным напарником.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, комедия, повседневность

Руководство по романтике для тупого Альфы
Idiot Alpha's Guide to Scientific Love
Чанэгава Тэцу мечтал стать лучшим другом для всех Омег вокруг. Вместо этого его объявили «морским королём» — тем, кто встречается сразу со всеми. Теперь этот наивный Альфа вынужден разбираться в любовных хитросплетениях, пока его окружают недопонимания, комичные ситуации и неожиданные чувства. Глупая, но трогательная история о том, как найти нас...
Чанэгава Тэцу мечтал стать лучшим другом для всех Омег вокруг. Вместо этого его объявили «морским королём» — тем, кто встречается сразу со всеми. Теперь этот наивный Альфа вынужден разбираться в любовных хитросплетениях, пока его окружают недопонимания, комичные ситуации и неожиданные чувства. Глупая, но трогательная история о том, как найти настоящую любовь, когда ты совершенно не понимаешь правил игры.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, комедия, повседневность
тэги: омегаверс

Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж
Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry
Юный маркиз Се — главный столичный гуляка, который терпеть не мог двух вещей: тех, кто наглее его самого, и когда его коллекцию портретов красавиц игнорируют. Но однажды императорский указ переворачивает его жизнь с ног на голову — теперь он не жених, а невеста грозного князя Чжэньбэя! Выброшенный из дворца мужа, Се Юэ решает мстить: сегодня он ...
Юный маркиз Се — главный столичный гуляка, который терпеть не мог двух вещей: тех, кто наглее его самого, и когда его коллекцию портретов красавиц игнорируют. Но однажды императорский указ переворачивает его жизнь с ног на голову — теперь он не жених, а невеста грозного князя Чжэньбэя! Выброшенный из дворца мужа, Се Юэ решает мстить: сегодня он распускает слухи о тайной любовнице князя, завтра сочиняет байки о русалке, влюбленной в его супруга. Но кто бы мог подумать, что князь прижмет его к груди и прошепчет: «Ревнуешь, княгиня? Та русалка — это я, которого ты спас месяц назад». Вся столица знает: княгиня Чжэньбэя — невыносимый скандалист, мечтающий о разводе. Но что, если под масками двух хитрецов скрывается нечто большее?
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: романтика, драма, комедия, история
тэги: принудительный брак, сильная пара

Попаданец из древности: брачный контракт с магнатом
Transmigrated, I'm Forced into a Rich Family
Седьмой принц династии И прыгает в колодец, спасаясь от предателей, — и открывает глаза в особняке XXI века. Глава клана Гу обещает заботу, мороженое и телевизор. Но почему этот влиятельный мужчина смотрит на него так жадно? Почему настаивает на брачном контракте? И главное — зачем ему ребёнок от принца, который даже не знал, что мужчины могут ж...
Седьмой принц династии И прыгает в колодец, спасаясь от предателей, — и открывает глаза в особняке XXI века. Глава клана Гу обещает заботу, мороженое и телевизор. Но почему этот влиятельный мужчина смотрит на него так жадно? Почему настаивает на брачном контракте? И главное — зачем ему ребёнок от принца, который даже не знал, что мужчины могут жениться друг на друге? Му Ци думал, что нашёл покровителя. Вышло иначе: теперь магнат не отпустит его ни за что.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, романтика, комедия, повседневность
тэги: принудительный брак, комедия, богатый главный герой, bl

Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь
The Dedicated Stand-in
Фу Рань — идеальный дублёр: послушный, разумный и фанатично преданный делу. Когда холодный господин Хань нанимает его заменой для бывшего возлюбленного, Фу Рань честно кивает: «Не волнуйтесь, папочка-спонсор, я профессионал». Никаких иллюзий, никаких чувств — только работа и деньги. Но планы рушатся, когда властный президент влюбляется по-настоя...
Фу Рань — идеальный дублёр: послушный, разумный и фанатично преданный делу. Когда холодный господин Хань нанимает его заменой для бывшего возлюбленного, Фу Рань честно кивает: «Не волнуйтесь, папочка-спонсор, я профессионал». Никаких иллюзий, никаких чувств — только работа и деньги. Но планы рушатся, когда властный президент влюбляется по-настоящему. «Дорогой, может, сыграешь роль моей белой луны?» — «Извините, таких преданных дублёров мало, не заставляйте менять профессию». Лёгкая романтическая комедия о том, как рациональный любитель денег случайно покорил сердце босса, оставаясь верным контракту до последнего.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе

Правовое общество: изгнание нечисти по-цивилизованному
Rule of Law, Civilized Exorcism
Лин Тяньлин стал нежитью, но вместо того чтобы прятаться, он открыл для себя новое призвание — охоту на призраков с помощью кулинарии. Забудьте о талисманах и заклинаниях: его оружие — перец чили, тмин и шашлыки на вертеле. Призрачная энергия оказалась питательной, и теперь каждая охота превращается в ароматное пиршество. Призраки сначала недооц...
Лин Тяньлин стал нежитью, но вместо того чтобы прятаться, он открыл для себя новое призвание — охоту на призраков с помощью кулинарии. Забудьте о талисманах и заклинаниях: его оружие — перец чили, тмин и шашлыки на вертеле. Призрачная энергия оказалась питательной, и теперь каждая охота превращается в ароматное пиршество. Призраки сначала недооценивают его, но быстро понимают ошибку, когда их связывают деревянной палкой и жарят на молниеносных талисманах. Чу Фэйи наблюдает за этим безумием с растущим беспокойством — его партнер явно не такой, каким кажется. Но когда он предлагает Лин Тяньлину «альтернативный способ поглощения энергии», границы между охотой и соблазном начинают размываться.
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, комедия, мистика
тэги: комедия, сильная пара

Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?
Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot
Две героини. Две системы. Одна душа в бесконечных мирах. Пэй Цзиньли получает систему «Злобная подружка» и должна играть роль коварных злодеек. Но зачем следовать скучному сценарию? Вместо интриг — флирт с главной героиней. Вместо соперничества — свидания. Вместо завоевания сердца героя — погоня за той самой девушкой. Её система в шоке и бессиль...
Две героини. Две системы. Одна душа в бесконечных мирах. Пэй Цзиньли получает систему «Злобная подружка» и должна играть роль коварных злодеек. Но зачем следовать скучному сценарию? Вместо интриг — флирт с главной героиней. Вместо соперничества — свидания. Вместо завоевания сердца героя — погоня за той самой девушкой. Её система в шоке и бессильна что-либо изменить. А Цзян Синнин с системой «Чистая героиня» послушно выполняет задания в роли главных героинь разных миров, но каждый раз натыкается на один и тот же знакомый силуэт. Что происходит, когда две системы сталкиваются, а их владелицы узнают друг друга?
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе

Перевоплощение: Беловолосая разбойница фей
Transformation: White-Haired Girl Robbing Fairies
Си Яо очнулась в новом мире — беловолосая красавица с системой грабежа. Принцесса Великого Ся? Ограблена. Младший владыка Куньлуня? Похищен. Святая дева секты магов? Под влиянием. Южная богиня? Соблазнена. Теперь все они добровольно массируют ей плечи, убираются в доме и отказываются уходить. «Я тут вообще ни при чём», — невозмутимо заявляет Си ...
Си Яо очнулась в новом мире — беловолосая красавица с системой грабежа. Принцесса Великого Ся? Ограблена. Младший владыка Куньлуня? Похищен. Святая дева секты магов? Под влиянием. Южная богиня? Соблазнена. Теперь все они добровольно массируют ей плечи, убираются в доме и отказываются уходить. «Я тут вообще ни при чём», — невозмутимо заявляет Си Яо, наблюдая за своим гаремом из могущественных красавиц. Но слухи о её «деяниях» разлетаются по всему миру культивации...
Развернутьпоследняя активность: 26.08.2026 00:00
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, сянься (XianXia), комедия
тэги: культивация, система, перемещение в другой мир, обратный гарем, комедийный подтекст, юри
Вы покидаете сайт bllate.org и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний. Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.